Sebelumnya di Titans...
Lepaskan dia!
Kau melakukan ini.
Perjalanan dengan teman-temanmu ini.
Gar.
Kau bawa aku kemari, Rachel.
Agar momen ini terjadi.
Ini memilukan, ya?
Tujuanmu adalah membawaku ke duniamu.
Biarkan hatimu hancur.
Jiwamu monster.
Pembawa kematian.
Rencana kita solid.
Kita matikan operasi ini.
Hank!
Tidak!
Kau rawat aku hingga sehat.
Dua patah tulang, tiga gegar otak, dan salah urat.
Dia harus berhenti. Kalian harus.
Itu rencananya.
- Kita akan melakukannya, ya? - Seperti janjinya.
Aku memikirkan San Francisco.
Titans lagi.
Titans sudah kembali!
Kau berengsek, ya, Nak?
- Saatnya bertindak. - Jika kau butuh sesuatu, bilang saja.
Dengan satu syarat.
Tempat apa ini?
Rumah.
Aku punya tiga venti mocha untuk Rochelle dan kopi untuk Dirk.
Dick.
Maaf?
Oh, sudahlah.
- Ini. - Bagus.
Jadi, apa kau sudah memikirkan nama kami?
- Apa maksudmu? - Ugh.
Kau, Hank, Dawn, dan Donna adalah para Titans.
Kalau kita apa? The New Titans?
- Titans 2.0? - Titans: The Next Generation?
- Kau tak membantu. - Rach, tak penting dipanggil apa.
Yang penting itu sikap. Berlatih segala hal.
Tak banyak orang di luar yang ingin mengacaukan semuanya.
Mereka bilang, "Agar kejahatan berhasil, pria wanita baik, diam saja"
Itu Titans. Pria dan wanita baik tak berbuat sia-sia.
Cetak itu di kaus, Dirk.
Kuberi aba-aba , datang dan jangan sungkan.
- Apa kau baru saja mengangguk? - Ya, paham. Tapi jangan ditahan.
Ayo!
- Sial! - Kau tak bilang jangan ditahan.
Apa itu? Mataku sedang tertutup.
Kau bilang, "Jangan ditahan."
- Mau aku ambil selang? - Apa ini?
- Kita turut tutup mata, dan dia marah. - Katanya, "Jangan ditahan."
Kenapa kita belajar ini?
Ini bodoh. Kami punya mata.
Dalam pertempuran, apa pun bisa diambil darimu. Tanganmu...
kakimu...
dan matamu.
Apa pun yang terjadi, teruslah bertarung. Dan menang.
Ganti baju. Skenario serangan di ruang teknologi lima menit lagi. Dan sarapan.
Dengar, ini sudah tiga bulan. Kapan aku bisa kembali ke Gotham?
Bruce pikir kau tak siap, aku setuju. Kau rusak reputasimu.
- Apa? - Memakai Batmobile, motor di tangga.
Aku berlatih manuver.
Dan situs yang disimpan? Kau tahu tak boleh gunakan Batcomputer.
- Obrolan ini buang-buang waktu! - Ini latihan.
Dan kau dan aku tahu tak akan berhenti.
- Yang kita lakukan saling bertarung. - Sama.
Saat dengan Batman, kau asistennya. Tak ada asisten di Titans.
Kau bercanda? Semua yang ada di Titan, adalah asisten.
- Itu hanya moto. Wonder Girl, Aqualad- - Kau pikir Titans lama. Ini Titans baru.
Itu intinya Donna dan aku dalam tim pertama kali.
- Kita mitra. Saling mendukung. - Dan Tiger Boy juga.
Baik, begini.
Aku bisa pakai bantuan orang lain. Mereka tak punya pengalamanmu.
Benar. Ya, tentu.
Kau lihat cara mereka melihatmu?
Mentaati arahanmu? Saat kau bersikap, mereka dukung?
- Ketika kau tak begitu? - Benar.
Mereka butuh kepemimpinanmu, Jason. Harus atur nadanya. Aku bukan Robin lagi. Kau.
Hei, tunggu.
Jika aku Robin,
kau siapa?
Itu pertanyaan bagus.
Keributan di blok sel dua. Keributan di blok sel dua.
- Jelas? - Semua keamanan
lapor ke sel blok dua. Ini bukan latihan.
Sekali lagi. Ini bukan latihan.
Keributan di blok sel dua. Ada orang di sana?
Bagus. Kukira semua sudah berakhir.
Kumohon.
Jangan, kumohon.
Tidak!
- Whoa, whoa.
Baik. Tak apa.
- Pertama, tetap tenang. - Apa yang harus kulakukan?
Elus saja dia. Tepuk pelan dan kuat. Seperti ini.
Bagus. Kini kau dapatkan perhatiannya.
Ambil kendali dan putar kepalanya.
Lihat dirimu, koboi.
- Terima kasih, Hank. - Kini terserah kau, Ellis.
Yiha!
Kau tampak hebat tadi.
- Mmm. Kau bau seperti kuda. - Diam. Kuda bisa mendengarmu.
Pasti kalahkan Georgetown.
Aku agak khawatir kau akan bosan di sini.
Kalianlah kegembiraan yang kubutuhkan.
Aku bicara dengan Dick hari ini.
- Bagaimana akademi pahlawan? - Cukup bagus, kurasa.
Dia ingin kita datang.
- Melihat gedung dan kota. - Harus.
- Sungguh? - Ya, kenapa tidak?
Bukankah San Francisco seperti pesta 24 jam?
- Kau ingin bergabung? - Kau ingat ajaran pertama pemulihan?
Dunia tak akan berubah karena kau putuskan untuk bersih.
Bukan hanya itu.
Kurasa ruangan penuh topeng itu kini tak kita butuhkan.
Ayah Ellis membawa 40 pon daging iga.
Potongan baru.
- Ya. - Bagaimana dengan steak malam ini?
Entahlah. Kau yang masak?
- Ya, aku yang masak. - Mmm.
- Siapa lagi yang akan masak di sini? Kau? - [tertawa]
Aku baik-baik saja, Dawn. Tak perlu khawatir tentangku.
Aku tahu.
- Apa ada jeli? - Tak ada yang suka jeli.
Mungkin tak ada di Tamaran, tetapi manusia suka jeli.
- Itu mengapa kami membuatnya. - Jadi, kini kau manusia. Baik.
Aku separuh manusia. Dan yang separuh itu suka jeli.
Aku melewatkan sesuatu?
Tak ada tanda Shimmer. Entah. Dia tak akan muncul.
Dia akan datang.
Aku tak tahu. Aku pikir intel Roy Harper salah.
Kau yang bilang Shimmer akan lakukan apa saja demi uang.
- Jika pembunuhan termasuk, - Ya
maka di sini kesepakatan diselesaikan.
- Mungkin butuh beberapa minggu. - Kau tak lelah?
Atau tak sabar? Atau kesal?
- Di tempat asalku, tak ada gunanya marah. - Kau lebih suka di sini?
Di mobil ini? Tak lebih baik di van ini.
Di Bumi.
Menyenangkan berada di tempat orang masih mencari dirinya.
Jadi, Bumi itu seperti sekolah menengah?
Di satu sisi. Kau masih muda... kau baru mulai.
Tetapi kau lahir dengan pilihan. Ya? Kau hidup dengan pilihan.
Sepertinya kau akan tinggal permanen.
Aku berpikir, setelah kita selesai, aku akan ke Florida.
Kudengar ada tempat diatas 50 derajat.
Membicarakan pilihan, sudah dengar sesuatu dari Dick?
Belum. Kau sudah?
Belum. Aku berpikir dia akan telepon
minta tolong untuk anak-anak, sejauh ini, tak ada.
- Tak apa begitu? - Aku senang begitu.
Aku habiskan waktuku di menara.
- Selamat datang, Pak. - Dekat saja.
Ya, Pak.
"Dalam semua perkelahian, metode langsung mungkin digunakan, tetapi..."
"...metode tak langsung akan dibutuhkan untuk mengamankan kemenangan.
Seperti..."
"Masuk.
Mungkin kau lapar.
Terima kasih.
"Permulaan..."
Gar.
Kau mau masuk?
Tentu.
- Kau buat ini? - Dick.
Keraknya terbuat dari kembang kol.
- Kenapa ada yang melakukannya? - Jika benci makan, kita bisa latihan.
- Jadi itu bukan aku. Dia terobsesi, ya? - Dia berubah jadi Miyagi di depan kita.
Bagus.
Apa kau menyadari hal lain?
Hal apa lagi?
Dia selalu baik padaku.
- Ya! - Kurasa dia berusaha...
- Membunuhmu. - Ya.
Hmm.
- Apakah berhasil? - Tidak juga.
Ini bagus. Aku...
- Kita lama tak bicara seperti ini. - Ya. Salahku.
- Semua baik-baik saja. - Tidak.
Aku merasa berbeda.
Seolah aku bukan orang yang sama denganku dulu.
Tak satu pun yang sama.
- Sudah bicara dengan Dick soal itu? - Belum.
- Kau harus bicara. - Tak bisa.
Sangat penting baginya kita tetap kuat.
Terutama aku. Aku murid A-nya.
Aku tak bisa mengecewakannya seperti itu.
Apa kau khawatir dia akan mengira kau gagal?
Aku khawatir dia akan mengira dia gagal.
- Astaga, aku merindukan Kory. - Aku juga.
Perjalanan darat?
Kurasa itu akan sangat tak direkomendasikan.
Apa itu?
Bawa kendaraan itu ke sisi jalan.
siaran langsung di kota mengejar mobil curian.
Polisi kini sudah memojokkan tersangka.
Jangan bergerak! Jangan bergerak! Angkat tangan!
- Sepertinya tersangka... - Siapa itu?
Jagoan.
Tersangka terlihat wanita.
Rambutnya perak.
Dia tampak luka. Kami tak tahu pasti.
Tiarap!
Jangan bergerak!
Sekali lagi, aku tak yakin dia...
Semuanya cocok dengan definisi hukum kolusi.
- Astaga. Kau lihat? - Ya.
- Sungguh... - Aku akan kembali.
...tersangka melompat dari atap garasi parkir.
Kini, itu tujuh cerita...
Kau hebat tadi dengan Ellis hari ini.
Dia benar-benar memahami kuda-kuda itu. Dia sudah bersih hampir lima minggu?
Tak kambuh lagi.
Kau tak terlihat bahagia.
Teman-temannya...
itu yang akan kami panggil,
mulai meluncur keluar dari kayu.
- Membuat dia pesta dengan mereka lagi. - Dia tinggal di sini beberapa hari?
Tidak.
Dia harus belajar mengatasinya sendiri.
Kita tak bisa melakukannya untuknya.
Kau tahu aku amat bangga padamu?
Kau lakukan banyak untuk mengubah hidupnya?
Kau pahlawan mereka. Kau tahu itu, bukan?
Dia yang melakukan semuanya.
- Aku hanya latih dari pinggir. - Tidak.
Kurasa ini mungkin urusanmu.
Kurasa membantu anak-anak adalah keahlian terbaikmu.
- Aku punya keahlian lain. - Benarkah?
- Keahlian besar. - Tidak.
Ya.
- Sungguh? - Lihat.
Apa-apaan ini?
Hei, periksa kotak sekring.
Apa itu tadi?
Jangan bunuh aku.
Di mana teleponmu?
Ini 911. Apa keadaan daruratmu?
Ada...
lab shabu di 2751 Hollister Lane.
Dijalankan oleh...
tiga orang bukan ahlinya.
Tiga orang bukan kompentensinya.
Sebaiknya segera tangkap kita.
Terima kasih atas waktumu.
Ibumu akan sangat bangga.
Sejak kapan?
Sebulan.
Dari mana kau?
Ada lab shabu di tempat teman Ellis dulu membuat.
Dulu?
Tidak setelah malam ini.
Sial, Dawn.
- Kau bisa mati. - Aku selalu hati-hati, kau tahu.
Pergi sendiri seperti itu?
Aku tahu yang kulakukan.
Kita sudah sepakat.
Tak ada masa depan dengan Hawk dan Dove.
Tak nikah, tanpa anak, tanpa kehidupan.
Kita hanya beruntung dan jika keberuntungan hilang, kita berhenti.
Terlalu berbahaya.
Terlalu berbahaya untukmu?
Apa?
Kita jadi Hawk dan Dove untuk atasi sakit. Rasa sakit kita.
Dan itu berhasil.
Tapi itu tak cukup untukmu dan kau temukan cara lain.
- Kau salah. - Benarkah?
Itu mengapa aku sendiri, agar kau tak kambuh.
Begitu.
Jadi, kau membantuku dengan menyelinap dari belakang seperti itu.
- Mungkin. - Omong kosong, Dawn!
Kau koma dalam waktu yang lama.
Kau tidur, tapi tidak.
Aku harus duduk di sisimu dan bertanya apa kau akan mati setiap hari.
Menjadi Hawk dan Dove berbahaya bagi kita berdua.
Aku berhenti...
tetapi jika kau tak bisa,
kita selesai.
- Ellis. - Hei, kau baik-baik saja?
Ada apa dengannya?
- Astaga! - Tidak. Tidak!
- Kita harus pergi. - Ellis! Tidak! Kita harus menolongnya!
- Hank? - Ada masalah.
Dawn dan aku baru saja bertemu Dr. Light.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ada anak yang kami bantu...
Dia tak beruntung.
Kau yakin itu Dr. Light?
Ada anak terbakar dalamnya. Aku yakin itu dia.
Baiklah, maaf. Hanya saja...
Kukira dia masih di penjara.
Kurasa dia kabur.
Ini buruk.
- Astaga. - Kalian harus ke sini.
Kita harus bersama mencari tahu.
Baik. Kami ke sana.
Akses ditolak.
Mau pergi?
Kita harus bicara.
Kau tidak bisa menahanku di sini.
- Ini penculikan. - Anggap pencegahan.
Aku lihat yang kau lakukan di jalan, sepertinya kau butuh bantuan.
- Lebih baik waspada. - Kau bawa aku ketika pingsan?
Kau bisa pergi kapan pun.
Bagus.
Mereka masih di luar sana.
Jika aku bisa menemukanmu, mereka juga bisa.
Sudah jelas kau lari dari seseorang.
Kau mau berbagi kisahmu?
- Belum. - Baik.
Mari mulai dengan siapa kau.
- Namamu? - Kau seolah tak periksa barangku.
Tidak.
Banyak cara aku bisa tahu siapa kau.
Tetapi lebih baik kau beri tahu aku.
- Makin sedikit kau tahu, makin baik. - Jangan khawatir.
- Kita bisa jaga diri. - Ya, tempat apa ini?
Ini tempat orang
sepertimu bisa belajar menjadi baik.
Kau bisa lakukan tanpa takut hidupmu.
Kau tertipu.
Membawaku ke sini itu salah besar.
Dia akan membunuhmu dan semua orang di sini untuk menangkapku.
Siapa? Siapa dia?
Semakin kau tahu, semakin banyak masalah kita.
Sekarang...
aku bisa pergi?
Menulis musik setelah 1979. Mereka tak hanya keluarkan "We Are Family" dan stop.
Mmm. Seharusnya.
Bisa kita pindah ke 1980-an?
Lima menit Madonna, hanya itu yang kubutuhkan.
Cukup. Malam ini kacau. Dia tak terlihat.
Ayo cari taco.
Apa yang sedang terjadi?
Dia mungkin hanya ingin tahu siapa dia.
Dia membujuknya.
Itu dilakukan, karena tak tahan.
Aku tahu dia akan membawa orang baru. Aku hanya...
- Kurasa itu tak terjadi. - Kita bahkan belum memercayainya.
Kita tak tahu dia siapa.
Dia adalah orang yang butuh bantuan.
Atau apakah dia orang?
Bagaimana dia bisa selamat?
- Jadi, menurutmu dia metahuman? - Ya, atau alien, seperti Kory.
Jika dia seperti Kory, polisi itu sudah mati.
Dia bisa bertarung. Kuberikan itu.
Siapa pun dia, dia berlatih. Kalian lihat matanya.
- Saat Dick mengganti perbannya? - Bagaimana?
Sudah hilang.
- Luka itu sudah sembuh. - Kau serius?
Dia baru sejam di sini, kalian sudah terobsesi.
Dia aneh.
- Pilihanku kita usir. - Baik.
- Siapa suruh voting? - Siapa bilang dia mau tinggal?
Sulit dipercaya,
tetapi mungkin idenya tak berbagi kamar mandi denganmu, Jason.
Aku tahu cara kita bisa tahu siapa dia.
Dia diserang. Dilihat dari sini,
sepertinya ada tiga petugas yang menyerang.
Dia sudah pergi?
Dia di kamarnya.
Tampaknya dia akan tetap di sini.
Mungkin tidak. Dia bermaksud pergi.
Apa kita bisa berpendapat?
Aku tahu ini tak nyaman, ide orang asing tinggal dengan...keluarga.
Kalian harus percaya aku tahu-
Aku pikir itu ide bagus.
Sungguh?
Itu tugasmu.
Hadapi, Dick, jangan menahan burung bersayap patah.
- Aku tidak bilang begitu. - Ayo. Kau membantuku.
- Aku tak membantu Jason. - Ada yang bisa bantu Jason?
Ini alasanmu memulai ulang Titans, bukan?
Jadi, orang seperti kita dan dia,
siapa pun dia, bisa punya rumah.
- Ini berbeda, Rachel. - Bagaimana caranya?
Saat kau datang, kau butuh bantuan. Dia tidak.
Hmm.
Mungkin dia tak tahu.
Atau tak bisa mengakuinya.
Cukup jelas dia butuh bantuan.
Itu keahlianmu. Kau ahlinya.
Aku tak yakin itu tindakan tepat.
Kurasa kau tak punya pilihan.
Jadi, apa kesepakatanmu dengan Shimmer?
- Maaf? - Ya.
Kenapa ingin menangkapnya?
Pertama, namanya Shimmer. Itu menjengkelkan.
Ini hari keberuntunganmu. Lihat siapa yang baru muncul.
- Dia berkilauan. - Ya.
Hah.
Selinda Flinders, kau ditahan.
Jangan buat ini jadi sulit.
Itu yang kulakukan, Sayang.
- Aku atas. - Aku bawah.
Sungguh?
Aku tak bisa menahan diri.
-Bruce Wayne. - Bagaimana aku tahu kau bangun?
Semua baik-baik saja?
Situasi yang aneh.
Menemukan wanita. Dia ada masalah. Ada yang mau membunuhnya.
Tapi dia spesial, Bruce.
Kau dan aku spesial.
Kurasa dia bisa sembuh sendiri.
- Di mana dia sekarang? - Dia di gedung.
Dia tak mau tinggal.
Kau juga tak mau tinggal.
Awalnya tidak.
Butuh berapa lama?
- Lama sekali. - Kita tak punya banyak waktu.
- Kau tahu alasanku tinggal? - Kurasa ya.
Sulit untuk marah di ruang hampa.
Aku memberikan target dan fokus untuk kemarahanmu.
Aku menjadi musuh yang nyata.
Aku marah pada takdir dan kematian.
Tapi itu hanya konsep. Kau orangnya.
Kurang lebih.
Dia lebih tangguh dariku.
- Dia takut. Sangat takut. - Kau tahu siapa dia?
Dia tak mau aku tahu.
Ada cara untuk mengetahuinya.
Ya, aku tahu.
Aku juga belum memberinya sembilan pelacak.
Aku tahu itu milikmu, bukan aku.
Ini bukan soal "milikku", "milikmu."
Kau tak bisa membuat keputusan tanpa informasi.
Itu intinya. Aku tak yakin itu keputusanku.
Kau adopsi aku saat kecil. Dia dewasa.
Tetap saja.
Kau bilang dia ketakutan dan ada masalah.
Bukan kerangka pikiran siapa pun membuat pilihan hidup mati.
Simpan di sana sampai dia bisa.
Lalu pastikan itu yang benar.
Ini yang ingin kukatakan.
Kau mau melakukannya lagi?
Membawaku,
mencurahkan waktu untuk orang yang ingin pergi?
Aku akan melakukan semuanya persis sama.
Maaf. Aku butuh talinya.
Jangan khawatir, Sayang. Aku akan menemuimu lagi.
Meragukannya. Dan serius, ubah namanya.
Aku angkat ini. Sampai ketemu di truk taco?
Benar. Apa yang kau mau?
Kejutkan aku. Asal bukan ayam.
Atau babi.
- Atau sayuran. - Taco daging sapi. Mengerti.
Halo, Nona Koriand'r.
Terkejut melihatku?
Sedang apa di sini?
Aku berharap lebih antusias.
Aku datang jauh hanya untukmu.
Siapa lagi yang mereka kirim?
Hanya aku.
Mereka seharusnya kirim lebih banyak.
Maaf soal itu, Yang Mulia.
- Chicken burrito? - Aku.
Taco ayam. Ini dia.
Kory?
Hei.
Hei, ini Dawn. Kami punya masalah.
Kukira kau akan pergi.
Katamu tadi kau beli kopi. Aku suka kopi.
Bagus. Kita punya kesamaan.
Kau salah. Stasiun BART di belakang sana.
Kami tak akan ke Embarcadero.
- Kita akan ke Glen Park. - Kenapa?
Jadi aku bisa berkeliling dan melihat apakah kita diikuti.
Kau tak perlu melakukan ini. Aku bisa berjalan kaki.
- Benar. - Ya.
Kau tak boleh keluar dari pintu depan.
Kau yakin tak akan tinggal?
Aku yakin.
Dengar.
Seharusnya aku tak membawamu dari jalan dan membawa masuk. Aku melanggar.
Menurutmu?
Apa yang kau lakukan harus keputusanmu sendiri, jelas.
Tetapi?
Masing-masing anak itu spesial, sama sepertimu.
mereka belajar, menjadi spesial dan sendirian tidak berhasil.
Aku mengajari mereka saling menjaga.
Aku bisa mengajarimu.
Itu saja. Selesai. Membujuk selesai.
Tunggu.
Ini.
Untuk apa itu?
Nomorku ada di kontak, untuk jaga-jaga.
Tidak.
Aku tahu kau tak butuh, tapi saat kau butuh, telepon aku.
Boleh aku tahu namamu?
Rose.
Senang bertemu denganmu, Rose.
Dan Rose?
Kau bisa buka suratnya.
Terima kasih.
Tiarap!
Apa itu?
Ayo.
Cocok teridentifikasi.
"Rose Wilson."
Dan itu ayahnya, Slade Wilson.
Tidak mungkin.
Apa?
Deathstroke.
Terjemahan subtitle oleh: Sayed Ahmad